「掘った芋いじるな」

• Posted by admin • 20 12月, 2010 • (23) Comments

英語っていうのは発音よりも

イントネーションの方が大切だったりするらしい。

「掘った芋いじるな」

これは明らかに日本語。

が、、、コレを外国人にいうと

時間を教えてくれちゃうんだよねコレが。

英語を勉強している人には有名すぎるハナシ。

これは実話らしいんだけど、田舎の芋畑での出来事らしい。

見知らぬ外国人がいもばたけでゴソゴソしてたら

持ち主がそう叫んだら、「It’s 5 o’clock」と答えたそうだ。

これはあちらの人には「What time is it now?」と伝わってしまうそうだ。

イントネーションが如何に大事かということがわかる典型的な例。

英会話カフェとかでもこれを意識している人は

いちばんネイティブになりきろうとしている感がある。

ということはイチバン上達していることと同意義なのではないかと。

You can leave a response, or trackback from your own site.

23 Responses to “「掘った芋いじるな」”

  1. ANDREW

    order cialis in canada online

    Buyno prescription

    12月 24th, 2010 at 9:24 AM
  2. GUY

    ALEJANDRO

    ENRIQUE

    SERGIO

    CURTIS

    ANGEL

    what works better for afib than amiodarone

    Buygeneric drugs

    2月 6th, 2011 at 8:44 PM
  3. MAX

    cats zanaflex

    Buydrugs without prescription

    2月 7th, 2011 at 6:51 AM
  4. TROY

    Zyrtec

    Buyit now

    3月 4th, 2011 at 10:20 AM
  5. JEFF

    Zyprexa

    Buynow it

    3月 10th, 2011 at 12:24 AM
  6. LUIS

    Prozac

    Buygeneric meds

    3月 11th, 2011 at 10:51 AM
  7. BRIAN

    JARED

    DWAYNE

    JULIO

    LLOYD

    .

    Buynow

    4月 3rd, 2011 at 6:41 PM
  8. RALPH

    JARED

    ANDREW

    JERRY

    .

    Buyno prescription

    4月 4th, 2011 at 9:30 PM
  9. TROY

    THOMAS

    OLIVER